La révision de traductions produites par l’IA n’est pas un détail
Certes, faire traduire des textes avec l’IA est fréquent. Les IA de traduction sont devenues surpuissantes, réellement bluffantes, même pour les traducteurs professionnels que nous sommes.
Les voir comme des ennemies ? Ce serait faire fausse route. Nous savons qu’on ne nous demandera plus de traduire 50 pages Word en deux semaines pour 3 000 €. Tout simplement parce que ce n’est pas rentable pour le client (vous), à l’heure où DeepL ou ChatGPT peuvent le faire en dix minutes pour…
Pas un rond ?
C’est possible, oui. Mais si vous publiez du contenu un tant soit peu critique – par exemple des articles médicaux, des rapports techniques sur le nucléaire, des documents de certification technique, et on en passe – sans sortir votre carte bancaire pour vous offrir une relecture et une révision éditoriale professionnelle de vos traductions automatiques « gratuites », vous risquez tout simplement de… tuer des gens.
Les exemples sont frappants
On a demandé à ChatGPT de détailler le type d’erreur que lui et ses congénères sont susceptibles de commettre dans le domaine médical. Accrochez-vous, c’est saignant (et on en a vu passer beaucoup dans la réalité, vraiment) :
Notons qu’on remarque déjà ici un peu le détachement caractéristique de HAL 9000 (ou CARL 500 en VF), le célèbre ordinateur du film 2001, l’Odyssée de l’espace de Stanley Kubrick. La différence de dosage entre 100 000 comprimés de paracétamol et un seul, c’est bel et bien la mort, et on ne parle ici que du Doliprane ou du Dafalgan. Essayez avec un médicament anti-hypertenseur, pour voir… Si votre texte fait partie d’un document de formation en école de soins infirmiers, une catastrophe est possible un jour.
Ce qui « pourrait entraîner », en effet, HAL, quand on fait traduire des textes par l’IA sans les vérifier.
Continuons la démonstration :
Qui dit « mauvais ajustement », en médecine, dit en réalité « risque mortel ».
Et on finit ce passage en revue en beauté, et non sans un certain effroi :
Voici ce qu’est l’IA : surpuissante, oui, mais idiote
Elle est dénuée de la capacité de réflexion, fonctionne selon le principe de la force brute, est capable de se contredire d’une phrase à l’autre sans sourciller. Elle ne tire pas les conclusions que tirerait un humain de ses erreurs. (Par exemple, elle n’a pas su me dire que j’avais moi-même fait une erreur dans mon dernier message. En effet, 3,5 x 102, c’est égal à 350, pas 3500. Je l’ai remarqué en me relisant, car se relire, c’est la vie, et je le fais constamment !)
Claude peut générer le fichier Excel du bilan prévisionnel de votre SARL en quelques minutes. Mais un conseil : vérifiez les formules avant d’envoyer le document à votre banquier. Sinon, vous allez passer pour des rigolos. Votre demande de prêt aura sans doute autant de chances de réussir que la randonnée malheureuse de ces deux jeunes femmes un brin naïves qui ont fait conscience à une carte produite par ChatGPT. C’est moins cher qu’une carte IGN, certes, mais ça peut mener directement aux Darwin Awards.
Confiez vos textes sensibles à des relecteurs et réviseurs humains et expérimentés, formés littérairement et scientifiquement !
Cela vous coûtera entre un tiers et la moitié du prix d’une traduction humaine, mais c’est un travail qui a une valeur inestimable. Vous gagnerez non seulement de l’argent, mais aussi en tranquillité.